current clamp

1) Техника: токопроводящий зажим

2) Космонавтика: токоизмерительные клещи

 

зажим постоянного тока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• direct-current clamp
• DCC

1) Общая лексика: Голландский Гражданский Кодекс

2) Компьютерная техника: Diskette Controller Chip

3) Медицина: deleted in colorectal carcinoma

4) Спорт: Delaware Cricket Club

5) Военный термин: Defense Control Center, Digital Command And Control, Digital Communications Controller, damage control center, deployment control center, deployment coordination center, design change control, design concept change, disaster control center, distribution control center, district communications center, division computer center

6) Техника: damage core coolability, data channel controller, data computations complex, data condition code, data control console, degraded core coolability, delayed contact closure, design change coordinator, digital control computer, direct current converter, discrimination and control computer, display control console, double-cotton covered

7) Математика: условие минимальности (descending chain condition), условие обрыва убывающей цепочки (descending chain condition)

8) Автомобильный термин: Dynamic Chassis Control, адаптивное шасси

9) Телевидение: автоматическая регулировка динамического диапазона контраста (сокр. от dynamic contrast control)

10) Телекоммуникации: Data Communications Channel, Data Communications Channel (SONET)

11) Сокращение: Damage Control Central (Navy), Data Communication Computer, Day Care Center, Defence Communications Centre (UK), Descriptive Cataloging Committee, Digital Computer Complex, Disease Control Center, Drone Control Centre, Dynamic Controls Corp. (USA), double-cotton-covered

12) Университет: Department Chair Council, Department Curriculum Committee

13) Вычислительная техника: DOS Command Center, Data Communications Computer, Display Combination Code, digital compact cartridge, digital content creation, Data Country Code (ATM), Direct Client to Client (IRC)

14) Стоматология: История болезни (наблюдения) стоматологического больного (Dental Clinical Chart)

15) Связь: debit control center

16) Транспорт: Display Channel Complex

17) Пищевая промышленность: Double Chocolate Chip

18) Деловая лексика: Direct Client Communication

19) Менеджмент: Document Control Custodian, document control centre

20) Инвестиции: depositary clearing company

21) Сетевые технологии: Digital Compact Cassette, Direct Cable Connection, Direct Client To Client, data communication channel, digital cellular communications, канал передачи данных, цифровая сотовая радиосвязь

22) ЕБРР: Depository Clearing Company

23) Автоматика: direct computer control

24) Сахалин Ю: discipline computer coordinator, document control center

25) Сахалин А: drillers control cabin

26) Безопасность: Distributed Checksum Clearinghouse

27) Расширение файла: Data Country Code, Digital Command Control, Digital Cross Correct, Direct Cable/Client Connection

28) Электротехника: direct-current clamp

29) Hi-Fi. Dynamic Capacitance Compensation

30) Должность: Direct Client Connection

31) Чат: Direct Chat Connection

1) Общая лексика: Голландский Гражданский Кодекс

2) Компьютерная техника: Diskette Controller Chip

3) Медицина: deleted in colorectal carcinoma

4) Спорт: Delaware Cricket Club

5) Военный термин: Defense Control Center, Digital Command And Control, Digital Communications Controller, damage control center, deployment control center, deployment coordination center, design change control, design concept change, disaster control center, distribution control center, district communications center, division computer center

6) Техника: damage core coolability, data channel controller, data computations complex, data condition code, data control console, degraded core coolability, delayed contact closure, design change coordinator, digital control computer, direct current converter, discrimination and control computer, display control console, double-cotton covered

7) Математика: условие минимальности (descending chain condition), условие обрыва убывающей цепочки (descending chain condition)

8) Автомобильный термин: Dynamic Chassis Control, адаптивное шасси

9) Телевидение: автоматическая регулировка динамического диапазона контраста (сокр. от dynamic contrast control)

10) Телекоммуникации: Data Communications Channel, Data Communications Channel (SONET)

11) Сокращение: Damage Control Central (Navy), Data Communication Computer, Day Care Center, Defence Communications Centre (UK), Descriptive Cataloging Committee, Digital Computer Complex, Disease Control Center, Drone Control Centre, Dynamic Controls Corp. (USA), double-cotton-covered

12) Университет: Department Chair Council, Department Curriculum Committee

13) Вычислительная техника: DOS Command Center, Data Communications Computer, Display Combination Code, digital compact cartridge, digital content creation, Data Country Code (ATM), Direct Client to Client (IRC)

14) Стоматология: История болезни (наблюдения) стоматологического больного (Dental Clinical Chart)

15) Связь: debit control center

16) Транспорт: Display Channel Complex

17) Пищевая промышленность: Double Chocolate Chip

18) Деловая лексика: Direct Client Communication

19) Менеджмент: Document Control Custodian, document control centre

20) Инвестиции: depositary clearing company

21) Сетевые технологии: Digital Compact Cassette, Direct Cable Connection, Direct Client To Client, data communication channel, digital cellular communications, канал передачи данных, цифровая сотовая радиосвязь

22) ЕБРР: Depository Clearing Company

23) Автоматика: direct computer control

24) Сахалин Ю: discipline computer coordinator, document control center

25) Сахалин А: drillers control cabin

26) Безопасность: Distributed Checksum Clearinghouse

27) Расширение файла: Data Country Code, Digital Command Control, Digital Cross Correct, Direct Cable/Client Connection

28) Электротехника: direct-current clamp

29) Hi-Fi. Dynamic Capacitance Compensation

30) Должность: Direct Client Connection

31) Чат: Direct Chat Connection

1) Общая лексика: Голландский Гражданский Кодекс

2) Компьютерная техника: Diskette Controller Chip

3) Медицина: deleted in colorectal carcinoma

4) Спорт: Delaware Cricket Club

5) Военный термин: Defense Control Center, Digital Command And Control, Digital Communications Controller, damage control center, deployment control center, deployment coordination center, design change control, design concept change, disaster control center, distribution control center, district communications center, division computer center

6) Техника: damage core coolability, data channel controller, data computations complex, data condition code, data control console, degraded core coolability, delayed contact closure, design change coordinator, digital control computer, direct current converter, discrimination and control computer, display control console, double-cotton covered

7) Математика: условие минимальности (descending chain condition), условие обрыва убывающей цепочки (descending chain condition)

8) Автомобильный термин: Dynamic Chassis Control, адаптивное шасси

9) Телевидение: автоматическая регулировка динамического диапазона контраста (сокр. от dynamic contrast control)

10) Телекоммуникации: Data Communications Channel, Data Communications Channel (SONET)

11) Сокращение: Damage Control Central (Navy), Data Communication Computer, Day Care Center, Defence Communications Centre (UK), Descriptive Cataloging Committee, Digital Computer Complex, Disease Control Center, Drone Control Centre, Dynamic Controls Corp. (USA), double-cotton-covered

12) Университет: Department Chair Council, Department Curriculum Committee

13) Вычислительная техника: DOS Command Center, Data Communications Computer, Display Combination Code, digital compact cartridge, digital content creation, Data Country Code (ATM), Direct Client to Client (IRC)

14) Стоматология: История болезни (наблюдения) стоматологического больного (Dental Clinical Chart)

15) Связь: debit control center

16) Транспорт: Display Channel Complex

17) Пищевая промышленность: Double Chocolate Chip

18) Деловая лексика: Direct Client Communication

19) Менеджмент: Document Control Custodian, document control centre

20) Инвестиции: depositary clearing company

21) Сетевые технологии: Digital Compact Cassette, Direct Cable Connection, Direct Client To Client, data communication channel, digital cellular communications, канал передачи данных, цифровая сотовая радиосвязь

22) ЕБРР: Depository Clearing Company

23) Автоматика: direct computer control

24) Сахалин Ю: discipline computer coordinator, document control center

25) Сахалин А: drillers control cabin

26) Безопасность: Distributed Checksum Clearinghouse

27) Расширение файла: Data Country Code, Digital Command Control, Digital Cross Correct, Direct Cable/Client Connection

28) Электротехника: direct-current clamp

29) Hi-Fi. Dynamic Capacitance Compensation

30) Должность: Direct Client Connection

31) Чат: Direct Chat Connection

 

возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• degraded core coolability
• DCC

 

возможность охлаждения повреждённой активной зоны
(при аварии ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• damaged core coolability
• DCC

 

динамическая смена каналов
(МСЭ-Т J.122).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• dynamic channel change
• DCC

 

зажим постоянного тока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• direct-current clamp
• DCC

 

код данных страны
(МСЭ-Т Х.7).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• data country code
• DCC

 

код страны
Указывает страну, в которой зарегистрирован адрес. Коды стран перечислены в стандарте ISO 3166. Длина поля составляет 2 октета (байта). Цифры кода страны кодируются с помощью BCD. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• data country code
• DCC

 

коллективный центр цифровой связи
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• digital community center
• DCC

 

координатор изменений проекта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• design change coordinator
• DCC

 

протокол прямой связи между клиентами сети IRC
Этот протокол позволяет клиентам обмениваться файлами напрямую, минуя серверы сети IRC.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• DCC
• Direct Client to Client

 

регулировка изображения по диагонали
Обычно при наличии в изображении быстро движущихся объектов диагональные линии на большом экране отображаются c выраженной ступенчатой структурой. Технология DCC существенно уменьшает этот эффект. Движения становятся более плавными и уже без неприятного «ступенчатого эффекта».
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• diagonal contour control
• DCC

 

цифровая сотовая радиосвязь
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• digital cellular communications
• DCC

1) метр

2) измерительный прибор, измеритель || измерять, мерить, замерять

3) счётчик

4) дозатор

1) Общая лексика: hum. сокр. Hors Commerce, homework club (в школе - Великобрит.), Henry's Coefficient (evaluation report in geology)

2) Компьютерная техника: Handler Compiler

3) Медицина: окружность головы (head circumference)

4) Американизм: Hardware Configuration

5) Военный термин: HUMINT Committee, Head Commander, High Commissioner, Home Command, Hospital Corps, Household Cavalry, Hydrographic Center, hand control, hard copy, headquarters command, health category, health certificate, helicopter command, helicopter coordinator, helicopter, combat, high command, hollow charge, host country, командование в метрополии

6) Техника: crystal holder, height console, heterogeneous computer network, holder, crystal, home computer, homogeneous computer network, hybrid computer, hydrogen cooled engine, hyper conductivity

7) Сельское хозяйство: heat conductivity, hydraulic conductivity

8) Шутливое выражение: Horse Crazy

9) Математика: Half Circle

10) Экономика: Трудовые ресурсы ( Human Capital)

11) Грубое выражение: Holy Crap

12) Кино: Hard Core

13) Металлургия: Hanging Ceiling, высокоуглеродистый (сокр. - high-carbon)

14) Телекоммуникации: horizontal cross-connect, Horizontal Cross-Connect (DEC)

15) Сокращение: Civil aircraft marking (Ecuador), Hard Core (Ammunition), Helicopter, cargo (UK), Heralds' College, Hexachloroethane-zinc (Smoke mixture), High Carbon, Holy Communion, Home Counties, House of Commons, House of Correction, hand crank, heating cabinet, hose clamp, hydraulic clean, high capacity (projectile)

16) Университет: Humphrey's Classes

17) Физиология: Hair Composition, Hair Cuticle, Head Coach, Headache Cure, Hurt Comfort, Hydrocortisone

18) Школьное выражение: Holy Cross

19) Электроника: Headphone Coupling, High Current

20) Вычислительная техника: "жёсткая" плата, hard card, Handler Compiler (SAX, XML)

21) Литература: Home Club

22) Нефть: heat checking, high capacity

23) Транспорт: Hazardous Cargo

24) Пищевая промышленность: Houston Concentrate

25) Экология: гидрогенолиз, гидрокрекинг, деструктивная гидрогенезия, крекинг под давлением водорода

26) Деловая лексика: House Copy

27) Бурение: большой вместимости (high capacity), большой производительности (high capacity), высокой пропускной способности (high capacity)

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Health Checks

29) Нефтепромысловый: Кнгн ( углеводороды)

30) Полимеры: hexachlorethane, high conductivity, horizontal clamp, hydrocarbon

31) Автоматика: host computer

32) Сахалин Ю: hydrocarbons

33) Химическое оружие: Hazard classification, hearing conservation, hollow core, white smoke, pyrotechnic munitions [hexachloroethane]

34) Макаров: heavy chain, hydrogen cooled (engine)

35) Безопасность: High Compression

36) Расширение файла: Header file

37) Нефтеперерабатывающие заводы: hydrocracking, hose coupling

38) Логистика: High Cube (контейнер)

39) Собаководство: Herding Instinct Certified

40) HR. human capacity, headcount

41) Электротехника: heating coil, heavy current, holding coil

42) Должность: Honoris Causa

43) Чат: Hi Corbett

44) Правительство: Harris County, Hater County

45) NYSE. Hanover Compressor Company Holdings Corporation

46) Единицы измерений: Hourly Count

47) Международная торговля: Hors De Commerce

1) Общая лексика: hum. сокр. Hors Commerce, homework club (в школе - Великобрит.), Henry's Coefficient (evaluation report in geology)

2) Компьютерная техника: Handler Compiler

3) Медицина: окружность головы (head circumference)

4) Американизм: Hardware Configuration

5) Военный термин: HUMINT Committee, Head Commander, High Commissioner, Home Command, Hospital Corps, Household Cavalry, Hydrographic Center, hand control, hard copy, headquarters command, health category, health certificate, helicopter command, helicopter coordinator, helicopter, combat, high command, hollow charge, host country, командование в метрополии

6) Техника: crystal holder, height console, heterogeneous computer network, holder, crystal, home computer, homogeneous computer network, hybrid computer, hydrogen cooled engine, hyper conductivity

7) Сельское хозяйство: heat conductivity, hydraulic conductivity

8) Шутливое выражение: Horse Crazy

9) Математика: Half Circle

10) Экономика: Трудовые ресурсы ( Human Capital)

11) Грубое выражение: Holy Crap

12) Кино: Hard Core

13) Металлургия: Hanging Ceiling, высокоуглеродистый (сокр. - high-carbon)

14) Телекоммуникации: horizontal cross-connect, Horizontal Cross-Connect (DEC)

15) Сокращение: Civil aircraft marking (Ecuador), Hard Core (Ammunition), Helicopter, cargo (UK), Heralds' College, Hexachloroethane-zinc (Smoke mixture), High Carbon, Holy Communion, Home Counties, House of Commons, House of Correction, hand crank, heating cabinet, hose clamp, hydraulic clean, high capacity (projectile)

16) Университет: Humphrey's Classes

17) Физиология: Hair Composition, Hair Cuticle, Head Coach, Headache Cure, Hurt Comfort, Hydrocortisone

18) Школьное выражение: Holy Cross

19) Электроника: Headphone Coupling, High Current

20) Вычислительная техника: "жёсткая" плата, hard card, Handler Compiler (SAX, XML)

21) Литература: Home Club

22) Нефть: heat checking, high capacity

23) Транспорт: Hazardous Cargo

24) Пищевая промышленность: Houston Concentrate

25) Экология: гидрогенолиз, гидрокрекинг, деструктивная гидрогенезия, крекинг под давлением водорода

26) Деловая лексика: House Copy

27) Бурение: большой вместимости (high capacity), большой производительности (high capacity), высокой пропускной способности (high capacity)

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Health Checks

29) Нефтепромысловый: Кнгн ( углеводороды)

30) Полимеры: hexachlorethane, high conductivity, horizontal clamp, hydrocarbon

31) Автоматика: host computer

32) Сахалин Ю: hydrocarbons

33) Химическое оружие: Hazard classification, hearing conservation, hollow core, white smoke, pyrotechnic munitions [hexachloroethane]

34) Макаров: heavy chain, hydrogen cooled (engine)

35) Безопасность: High Compression

36) Расширение файла: Header file

37) Нефтеперерабатывающие заводы: hydrocracking, hose coupling

38) Логистика: High Cube (контейнер)

39) Собаководство: Herding Instinct Certified

40) HR. human capacity, headcount

41) Электротехника: heating coil, heavy current, holding coil

42) Должность: Honoris Causa

43) Чат: Hi Corbett

44) Правительство: Harris County, Hater County

45) NYSE. Hanover Compressor Company Holdings Corporation

46) Единицы измерений: Hourly Count

47) Международная торговля: Hors De Commerce

- coupling arrangement

- coupling axle

- coupling band

- coupling bolt

- coupling box

- coupling bush

- coupling bushing

- coupling chain

- coupling clutch

- coupling cock

- coupling coil

- coupling collar

- coupling lug

- coupling machine

- air coupling

- air-feed coupling

- articulated coupling

- automatic coupling

- back coupling

- ball coupling

- band coupling

- bar coupling

- bell coupling

- bellows coupling

- bevel coupling

- bibby coupling

- box coupling

- brake coupling

- butt coupling

- butt-muff coupling

- castellated coupling

- centrifugal coupling

- chain coupling

- cheese coupling

- circuit coupling

- clamp coupling

- claw coupling

- closed coupling

- clutch coupling

- coefficient of coupling

- cog-wheel coupling

- compensating coupling

- compression coupling

- conductive coupling

- control Curvic coupling

- critical coupling

- disk

- disk flexible coupling

- Hooke's coupling

- hose coupling

- aluminium

- copper

- polyurethane and polyamide tubes

- water

- inert fluids and oil

 

абонентский пункт
АП
Комплекс технических и программных средств, предназначенный для связи удаленного пользователя с ЭВМ или другим абонентским пунктом посредством каналов связи.
[ ГОСТ 24402-88]

Тематики

• телеобработка данных и вычислительные сети

Синонимы

• АП

EN

• terminal

 

вывод
Проводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

вывод
Часть выключателя с контактами, служащими для присоединения к выключателю проводников внешней цепи
[ ГОСТ Р 52565-2006]

вывод электротехнического изделия (устройства)
Ндп. клемма
Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами).
[ ГОСТ 18311-80]

вывод (трансформатора)
Токоведущая часть, предназначенная для присоединения обмотки к внешним проводникам
[ ГОСТ 30830-2002]

вывод
Точка электрической цепи, предназначенная для выполнения соединений с другой электрической цепью.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

---

вывод
-
[IEV number 151-12-12]

EN

terminal
component provided for the connection of a device to external conductors.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

---

terminal
the conductive part of one pole, composed of one or more clamping unit(s) and insulation if necessary
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

terminal
conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that device, electric circuit or electric network to one or more external conductors
NOTE – The term "terminal" is also used for a connection point in circuit theory.
Source: see IEC 60050-131
[IEV number 151-12-12]

FR

borne
composant destiné à raccorder un disjoncteur à des conducteurs extérieurs.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

---

borne
partie unipolaire conductrice composée d'un ou plusieurs organes de serrage, isolée si nécessaire
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

borne, f
partie conductrice d'un dispositif, d'un circuit électrique ou d'un réseau électrique, destinée à le connecter à un ou plusieurs conducteurs extérieurs
NOTE – Le terme "borne" désigne aussi un point de connexion en théorie des circuits.
Source: voir la CEI 60050-131
[IEV number 151-12-12]

Недопустимые, нерекомендуемые

• клемма

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Синонимы

• вывод электрической цепи
• вывод электротехнического изделия
• вывод электротехнического устройства

EN

• connection
• connection terminal
• lead-out
• leading-out
• leading-out terminal
• position
• terminal

DE

• Anschluss
• Klemme
• Pol

FR

• borne

 

вывод
Токоведущая часть плавкого предохранителя, предназначенная для электрического присоединения к внешним цепям.
Примечание:
Выводы можно различить по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т. п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, втычной вывод и т. п.).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

EN

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

FR

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

Тематики

• предохранитель

EN

• terminal

FR

• borne de raccordement

 

вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта
Токоведущая деталь герметизированного магни-тоуправляемого контакта, не покрытая герметичной оболочкой и предназначенная для присоединения к внешней электрической цепи
[ ГОСТ 17499-82]

Тематики

• контакт

Обобщающие термины

• элемент магнитоуправляемых контактов

Синонимы

• вывод геркона

EN

• lead
• terminal

DE

• Anschluss
• Anschlussende

FR

• extrémité

 

вывод главной цепи автоматического выключателя
-

Рис. LS Industrial Systems

1 - Вывод (зажим) главной цепи автоматического выключателя
Главный вывод автоматического выключателя

Импульсы прикладывают ко всем главным выводам, выводам цепей управления или вспомогательных цепей, независимо от того, содержат ли они электронные или обычные контакты.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

Выводы можно различить по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т. п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, втычной вывод и т. п.).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

Тематики

• выключатель автоматический

Синонимы

• главный вывод автоматического выключателя
• зажим главной цепи автоматического выключателя

EN

• main circuit terminal
• main terminal
• main terminal of circuit breaker
• terminal

 

вывод химического источника тока
вывод
Часть химического источника тока, предназначенная для присоединения его к внешней электрической цепи.
[ ГОСТ 15596-82]

EN

terminal
conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that device, electric circuit or electric network to one or more external conductors
Source: 151-12-12
[IEV number 482-02-22]

FR

borne, f
partie conductrice d'un dispositif, d'un circuit électrique ou d'un réseau électrique, destinée à le connecter à un ou plusieurs conducteurs extérieurs
Source: 151-12-12
[IEV number 482-02-22]

Тематики

• источники тока химические

Классификация

>>>

Синонимы

• вывод

EN

• terminal

DE

• Anschlusspunkt, m
• Anschluß
• Anschluß der chemischen Stromquelle
• Klemme, f
• Pol, m

FR

• borne, f

1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства

 

зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]

контактный зажим
-
[Интент]

зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]

• 5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
   
• 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
• 6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
  
  • вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
    
  • зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
    
  • зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
    [ ГОСТ Р 51778-2001]
    
    
• Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
   
• В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
   

Параллельные тексты EN-RU

 

There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]

Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм².
[Перевод Интент]

 

---

2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:

 
Рис. Phoenix Contact

• зажим для соединения экранирующей оплетки с шиной

Рис. Phoenix Contact

• ответвительный зажим

Недопустимые, нерекомендуемые

• клемма
• терминал

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Действия

• вводить жилу проводника в зажим
• крепление проводников в зажиме
• ослабление контакта в зажиме

Синонимы

• контактный зажим

Сопутствующие термины

• вводной зажим
• зажим для присоединения нулевых рабочих проводников N

EN

• binder
• binding post
• clamp
• clamp-type terminal
• cleat
• clip
• connecting terminal
• connection terminal
• connection terminal block
• dog
• ear
• electrical connection
• fixture
• grip
• jack
• mechanical lug
• post
• retaining clip
• staple
• terminal
• terminal clamp
• terminal point

FR

• borne

 

кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая разъемное разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• anchoring base
• cable end
• cable grip
• cable lug
• cable shoe
• cable thimble
• compression lug
• conductor connector
• conductor contact
• connection lug
• connector
• crimp connection
• ferrule
• tag
• terminal
• terminal end
• terminal plug
• termination
• thimble
• wire end ferrule
• wire lug
• wiring terminal connector

FR

• connexion
• cosse

 

конечная станция на трубопроводе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• terminus
• terminal

 

конечный пункт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• terminal

 

контактный зажим
Часть светильника или его компонента, обеспечивающая электрическое соединение проводов.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2026]

Тематики

• лампы, светильники, приборы и комплексы световые

EN

• terminal

 

концевая кабельная муфта
Муфта, предназначенная для подключения кабеля.
[Интент]

Тематики

• муфта кабельная

Обобщающие термины

• кабельная арматура

EN

• cable end piece
• cable end sleeve
• cable head
• cable pothead
• cable shoe
• cable terminal
• cable terminal box
• pot head
• terminal
• terminal box
• termination
• terminator

 

перевалочная база
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• terminal

 

перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• terminus
• terminal

 

плата за погрузочно разгрузочные работы (pl.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• terminal

 

терминал
Устройство ввода-вывода, обеспечивающее взаимодействие пользователей в локальной вычислительной сети или с удаленной ЭВМ через средства телеобработки данных
[ ГОСТ 25868-91]
[ ГОСТ Р 50304-92 ]

Параллельные тексты EN-RU

HMI port warning
[Schneider Electric]

Предупредительное состояние об ошибке обмена данными через порт связи с терминалом оператора
[Перевод Интент]

HMI display max current phase enable
[Schneider Electric]

Разрешается отображение на терминале оператора максимального линейного тока
[Перевод Интент]

Config via HMI keypad enable
[Schneider Electric]

Конфигурирование (системы) с помощью клавиатуры терминала оператора
[Перевод Интент]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации
• системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные

Обобщающие термины

• средства реализации взаимодействия

Синонимы

• терминал оператора

EN

• HMI
• HMI device
• terminal
• user terminal

 

терминал
Эксплуатационное предприятие, занимающееся техническим обслуживанием автобусов, обеспечивающее выпуск их на линию, укомплектованное штатом водителей, диспетчеров, ремонтных рабочих. Терминалы являются центральными или промежуточными пунктами, удовлетворяющими потребность в перевозке пассажиров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

terminal
Any location where freight and passengers either originates, terminates, or is handled in the transportation process. Terminals are central and intermediate locations in the movements of passengers and freight. They often require specific facilities to accommodate the traffic they handle.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• terminal

 

терминальный
терминал (оконечное абонентское устройство)
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4713]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• терминал (оконечное абонентское устройство)

EN

• terminal

 

тупиковое хранилище
(напр. газа)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• terminal

 

тупиковый склад
тупиковый резервуарный парк
тупиковый нефтяной склад
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• тупиковый резервуарный парк
• тупиковый нефтяной склад

EN

• terminus
• terminal

3.3 зажим (terminal): Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

76. Вывод электротехнического изделия (устройства)

Terminal

Вывод

Ндп. Клемма

Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами)

Источник: ГОСТ 18311-80: Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий оригинал документа

3.13 контактный зажим (terminal): Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.80 штуцер (terminal): Фланцевое или подготовленное под сварку подсоединение к змеевику, обеспечивающее вход и выход среды.

Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

71. Абонентский пункт

АП

Terminal

Комплекс технических и программных средств, предназначенный для связи удаленного пользователя с ЭВМ или другим абонентским пунктом посредством каналов связи

Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа

1.2.47 контактный зажим (terminal): Часть светильника или его компонента, обеспечивающая электрическое соединение проводов.

См. разделы 14 и 15.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.12 вывод (terminal): Токопроводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.1.1 СОЕДИНИТЕЛЬ (TERMINAL): Компонент, обеспечивающий контакт устройства с внешним проводником (разъем, клемма и т.д.) (см. [1], позиция 151-01-03).

Примечание - СОЕДИНИТЕЛЬ может содержать один или несколько контактов, исполненных в виде углублений, штырей, элементов трубчатых соединений и т.д.

Источник: ГОСТ IEC 61010-031-2011: Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 031. Требования безопасности к щупам электрическим ручным для электрических измерений и испытаний

3.1.43 вывод (terminal): Место соединения элемента электрической цепи, электрической цепи или сети с другими элементами электрической цепи, электрическими цепями или сетями.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

2.1.8 вывод (terminal): Токоведущая часть плавкого предохранителя, предназначенная для электрического присоединения к внешним цепям.

Примечание - Выводы различают по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т.п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, вставной вывод и т.п.).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60269-1-2010: Предохранители низковольтные плавкие. Часть 1. Общие требования оригинал документа

71. Абонентский пункт

АП

Terminal

Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа

1) схема; цепь; контур

2) эл. сеть

3) связь канал; линия; тракт

4) шлейф ( в телефонии)

5) движение по орбите

6) цикл ( годографа)

1) схема; цепь; контур

2) канал; линия; тракт

3) тлф. шлейф

4) цикл ( графа)

5) круговое движение, движение по окружности || совершать круговое движение, двигаться по окружности

•

- π-circuit